Esta nueva edición de Álbum de Valparaíso, publicada por esta editorial en 2002, repone en un nuevo formato la mirada que la poeta esboza de la ciudad legendaria, y con ello restituye una de las piezas del mosaico escritural del corpus poético de Hernández, quien desde La Bandera de Chile en adelante, se ha venido configurando como una de las voces femeninas relevantes de la poesía chilena.
En esta obra la construcción visual del puerto se integra con la del cuerpo y la escritura por medio de un discurso lúdico, irónico y paródico, en cuyos símbolos se muestra la disolución permanente de una realidad degradada, pero también ambivalente y multiplicadora.
La poeta recorta la realidad concreta, utilizando el boceto, la pincelada, la paradoja, la antítesis o la ironía refranesca, con su escalpelo discursivo que horada, invierte y transmuta la vida cotidiana de un Valparaíso encantador y desencantado, fantasmal y cambiante, que se homologa a la misma sujeto, también desencantada, pero siempre lúcida y crítica.
